Ich bin bei einem Geschäftsessen im Ausland und erkenne nichts auf der Karte
Frag deine Gastgeber, was sie empfehlen: In vielen Ländern gehört das zur Gastfreundschaft, und es verschafft dir Zeit. Sonst wähl ein Gericht, das sich leicht essen lässt und dem ähnelt, was du kennst, bleib in der mittleren Preislage und halte das Tempo des Tisches. Eine Übersetzungs-App sagt dir, was ein Gericht ist; Taste10 sagt dir aus einem Foto der Karte, welches dir am besten schmecken wird.
Der Moment
Deine Gastgeber haben ein Restaurant gewählt, auf das sie stolz sind. Die Karte ist lang, teils in einer Sprache, die du nicht liest, und auch die Gerichte, die du übersetzen kannst, sagen dir wenig: ein Fisch, von dem du nie gehört hast, eine Soße ohne Beschreibung, eine Zubereitung, die du dir nicht vorstellen kannst. Alle warten höflich, und du möchtest den Abend nicht mit einem Teller verbringen, den du nicht aufessen kannst.
Was meistens schiefgeht
- Du bestellst das Erste, das du übersetzen kannst, und es ist nicht das, was du dir vorgestellt hast.
- Ein voller Teller bleibt stehen, was wie ein Kommentar zur Restaurantwahl der Gastgeber wirken kann.
- Du nimmst das teuerste Gericht, weil es die naheliegende Wahl scheint, obwohl die Gastgeber bezahlen.
- Ein Gericht, das sich schwer elegant essen lässt, während ihr übers Geschäft sprecht.
- Minutenlang am Handy jede Zeile übersetzen, während der Tisch wartet.
Was du in den nächsten fünf Minuten tust
- Frag nach einer Empfehlung. „Was würden Sie hier empfehlen?“ gehört fast überall zu guten Tischmanieren beim Geschäftsessen, und Gastgeber antworten meist gern.
- Hör, was die anderen bestellen. Bestellen mehrere dasselbe, ist es wahrscheinlich eine Spezialität des Hauses.
- Wähl nach Zutat und Zubereitung, die du kennst: gegrillt, frittiert, geschmort oder gedämpft, mit Huhn, Fisch, Rind oder Gemüse.
- Bleib in der mittleren Preislage, außer deine Gastgeber laden dich ausdrücklich ein, etwas Besonderes zu probieren.
- Bist du dir bei Schärfe oder einem starken Geschmack unsicher, frag direkt danach. Das ist besser als ein Gericht, das du nicht essen kannst.
Wenn die Gastgeber für den ganzen Tisch bestellen
An vielen Orten kommen die Gerichte zum Teilen, und die Gastgeber wählen sie aus. Probier von allem ein wenig, nimm von dem, was dir am besten schmeckt, ein zweites Mal und sag es auch: Den Gastgebern zu sagen, welches Gericht dir geschmeckt hat, ist ein Kompliment. Niemand erwartet, dass du an einem geteilten Tisch alles aufisst.
Die Übersetzung sagt dir, was es ist, nicht ob es dir schmeckt
Eine Übersetzungs-App macht aus „pla nueng manao“ „gedämpfter Fisch mit Limette“. Das hilft, sagt dir aber nicht, ob dir ein saurer, knoblauchiger und oft scharfer Fisch besser schmeckt als das Gericht daneben. Fotografiere die Karte stattdessen mit Taste10: Es erklärt unbekannte Gerichte in einfachen Worten und ordnet sie nach deinem persönlichen Geschmack, das beste zuerst, mit dem Grund dafür. Ein unauffälliges Foto ersetzt zehn Minuten Übersetzen, und die Bewertung sagt etwas über deinen Geschmack, nicht über das Restaurant.
Bestell überall mit gutem Gefühl
Taste10 lernt deinen persönlichen Geschmack und sagt dir, welche Gerichte einer Karte dir am besten schmecken werden, in jeder Sprache.
Taste10 wird gerade getestet. Du möchtest es früh ausprobieren? Melde dich.
Fragen und Antworten
Welche Tischmanieren gelten beim Geschäftsessen?
Die üblichen Höflichkeiten eines Essens mit Geschäftspartnern: Die Gastgeber führen, du bestellst etwas leicht Essbares in der mittleren Preislage, hältst das Tempo des Tisches und redest mehr, als du isst.
Soll ich die Gastgeber für mich bestellen lassen?
Wenn sie es anbieten, ja: Oft gehört das zur Gastfreundschaft. Probier von allem ein wenig und sag, welches Gericht dir am besten geschmeckt hat.
Was, wenn mir das Essen beim Geschäftsessen nicht schmeckt?
Iss ein wenig von dem, was geht, halt dich an die Beilagen und das Gespräch, und kommentiere das Essen nie negativ. Eine gute Wahl am Anfang erspart dir die meisten dieser Momente.
Wie bestelle ich, wenn ich die Karte nicht lesen kann?
Frag die Gastgeber oder das Personal nach einer Empfehlung, wähl nach Zutaten, die du kennst, oder fotografiere die Karte: Eine App wie Taste10 erklärt die Gerichte und ordnet sie nach deinem Geschmack.