Jestem na kolacji biznesowej za granicą i nic w menu nie rozpoznaję
Zapytaj gospodarzy, co polecają: w wielu krajach to część gościnności, a ty zyskujesz czas. W przeciwnym razie wybierz danie łatwe do zjedzenia i podobne do czegoś, co znasz, trzymaj się środka cennika i dopasuj tempo do stołu. Aplikacja do tłumaczenia powie, czym jest danie; Taste10 na podstawie zdjęcia menu powie, które zasmakuje ci najbardziej.
Ta chwila
Gospodarze wybrali restaurację, z której są dumni. Menu jest długie, częściowo w języku, którego nie znasz, a nawet przetłumaczone dania niewiele mówią: ryba, której nazwa nic ci nie mówi, sos bez opisu, sposób przyrządzenia, którego nie umiesz sobie wyobrazić. Wszyscy grzecznie czekają, a ty nie chcesz spędzić wieczoru nad talerzem, którego nie dasz rady zjeść.
Co zwykle idzie nie tak
- Zamawiasz pierwszą rzecz, którą da się przetłumaczyć, i okazuje się, że to nie to, czego się spodziewasz.
- Zostaje pełny talerz, co może wyglądać jak komentarz do wyboru restauracji.
- Wybierasz najdroższe danie, bo wydaje się oczywistym wyborem, choć płacą gospodarze.
- Danie trudne do eleganckiego zjedzenia w trakcie rozmowy o interesach.
- Długie minuty z telefonem, tłumacząc każdą linijkę, podczas gdy stół czeka.
Co zrobić w ciągu najbliższych pięciu minut
- Poproś o rekomendację. „Co by Państwo tu polecili?” to niemal wszędzie dobry savoir-vivre przy stole w interesach, a gospodarze zwykle chętnie odpowiadają.
- Posłuchaj, co zamawiają inni. Jeśli kilka osób bierze to samo, to pewnie specjalność lokalu.
- Wybieraj według składnika i sposobu przyrządzenia, które znasz: grillowane, smażone, duszone albo gotowane na parze, z kurczakiem, rybą, wołowiną albo warzywami.
- Trzymaj się środka cennika, chyba że gospodarze wyraźnie zachęcają do spróbowania czegoś wyjątkowego.
- Jeśli nie wiesz, jak ostre albo intensywne jest danie, zapytaj wprost. To lepsze niż danie, którego nie dasz rady zjeść.
Gdy gospodarze zamawiają dla całego stołu
W wielu miejscach dania przychodzą do dzielenia, a wybierają je gospodarze. Spróbuj każdego po trochu, dołóż sobie tego, co smakuje ci najbardziej, i powiedz o tym: informacja, które danie ci smakowało, to dla gospodarzy komplement. Nikt nie oczekuje, że przy wspólnym stole zjesz wszystko.
Tłumaczenie mówi, czym jest danie, a nie czy ci zasmakuje
Aplikacja do tłumaczenia zamienia „pla nueng manao” w „rybę gotowaną na parze z limonką”. To pomaga, ale nie mówi, czy kwaśna, czosnkowa i często ostra ryba zasmakuje ci bardziej niż danie obok. Zamiast tego zrób zdjęcie menu w Taste10: wyjaśnia nieznane dania prostymi słowami i układa je według twojego smaku, od najlepszego, z wyjaśnieniem dlaczego. Jedno dyskretne zdjęcie zastępuje dziesięć minut tłumaczenia, a ocena mówi o twoim smaku, nie o restauracji.
Zamawiaj pewnie, wszędzie
Taste10 poznaje twój smak i przewiduje, które dania z menu zasmakują ci najbardziej, w każdym języku.
Taste10 jest w fazie testów. Chcesz wypróbować je wcześniej? Napisz do nas.
Pytania i odpowiedzi
Jakie zasady savoir-vivre obowiązują na kolacji biznesowej?
Zwykła uprzejmość przy posiłku służbowym: gospodarze prowadzą, zamawiasz coś łatwego do zjedzenia ze środka cennika, dopasowujesz tempo do stołu i więcej rozmawiasz, niż jesz.
Czy pozwolić gospodarzom zamówić za mnie?
Jeśli to proponują, tak: często to część gościnności. Spróbuj wszystkiego po trochu i powiedz, które danie smakowało ci najbardziej.
Co zrobić, jeśli jedzenie na kolacji biznesowej mi nie smakuje?
Zjedz trochę tego, co się da, skup się na dodatkach i rozmowie i nigdy nie komentuj jedzenia negatywnie. Dobry wybór na początku pozwala uniknąć większości takich sytuacji.
Jak zamówić, jeśli nie umiem przeczytać menu?
Poproś gospodarzy albo obsługę o rekomendację, wybieraj według znanych składników albo zrób zdjęcie menu: aplikacja taka jak Taste10 wyjaśni dania i ułoży je według twojego smaku.