Co jest w chińskim menu? 20 popularnych dań i jak smakują
Kuchnia chińska w restauracjach poza Chinami łączy łagodną kuchnię kantońską, ostre i znieczulające dania z Syczuanu oraz klasyki wymyślone poza Chinami. Dim sum, pieczone mięsa, dania słodko-kwaśne, chow mein, lo mein i ryż smażony nie są ostre; kurczak kung pao, mapo tofu i makaron dan dan są. Oto 20 popularnych chińskich dań, jak smakują, i słowa z menu, dzięki którym zgadniesz resztę.
Większość chińskich restauracji poza Chinami podaje mieszankę: kuchnię kantońską z południa (dim sum, pieczone mięsa, dania słodko-kwaśne), kuchnię syczuańską z zachodu (chili i mrowiący pieprz syczuański) oraz dania wymyślone dla gości za granicą, takie jak kurczak generała Tso czy wołowina z brokułami. Kolejność poniżej prowadzi od przystawek i dim sum, przez słodkie klasyki i pieczone mięsa, do ostrych dań z Syczuanu, a na końcu do makaronu i ryżu.
Przystawki i zupy
1. Sajgonki (spring rolls)
Cienkie płaty ciasta pszennego zwinięte wokół drobno pokrojonych warzyw, takich jak kapusta i marchew, czasem z wieprzowiną lub krewetkami, i smażone w głębokim tłuszczu. Zwykle ze słodkim sosem chili lub śliwkowym. Chrupiące i listkowe z zewnątrz, miękkie i wytrawne w środku; słodycz daje sos.
2. Zupa ostro-kwaśna (zupa pekińska)
Gęsta zupa z tofu, grzybami lub grzybami mun, pędami bambusa i często jajkiem. W Chinach ostrość daje biały pieprz, a kwaśność czarny ocet. Pieprzna, kwaskowa i wytrawna naraz, z rozgrzewającym pieczeniem w gardle.
3. Zupa wonton
Małe pierożki z wieprzowiną lub krewetkami w cienkim, jedwabistym cieście, podane w klarownym bulionie ze szczypiorem, czasem z warzywami lub makaronem. Lekka, czysta i wytrawna: jedno z najłagodniejszych dań w menu.
Dim sum i pierożki
4. Har gow
Kantońskie pierożki z krewetkami w cieście ze skrobi pszennej i tapiokowej, które po ugotowaniu na parze robi się prawie przezroczyste. Słodkawa, soczysta krewetka w miękkiej, lekko ciągnącej się otoczce.
5. Siu mai
Kantońskie pierożki z mieloną wieprzowiną, krewetkami i grzybami w cienkim, żółtym cieście, otwarte od góry i często z kropką ikry krabowej lub marchewki. Mięsne, soczyste i wytrawne, bardziej zwarte niż har gow.
6. Char siu bao
Miękka, biała bułeczka na parze z nadzieniem z char siu (kantońskiej pieczonej wieprzowiny) w gęstym, słodko-wytrawnym sosie. Puszysta i lekko słodka z zewnątrz, lepka i treściwa w środku.
7. Xiao long bao
Małe pierożki na parze, zwykle przypisywane Szanghajowi, z wieprzowiną i zżelowanym bulionem, który na parze topi się w zupę. Jedz ostrożnie: nadgryź mały otwór, wypij zupę, potem zjedz resztę. Gorący, esencjonalny bulion i delikatna wieprzowina w cienkim cieście.
8. Jiaozi i potstickers
Pierożki w kształcie półksiężyca z mielonym mięsem i warzywami, gotowane lub na parze, w północnych Chinach jedno z głównych dań Chińskiego Nowego Roku. Smażone na patelni to potstickers (guotie). Podawane z sosem z octu i sosu sojowego. Soczyste i wytrawne; potstickers mają do tego chrupiący, złoty spód.
Słodkie i chrupiące klasyki
9. Kurczak lub wieprzowina słodko-kwaśna
Panierowany, smażony kurczak, wieprzowina lub krewetki w błyszczącym sosie z cukru i octu, często z ananasem i papryką. Za granicą często dodaje się ketchup; kantoński oryginał, wieprzowina słodko-kwaśna, powstaje z octu, marynowanych śliwek i głogu. Chrupiąca, lepka i wyraźnie słodka, z owocową kwaskowością.
10. Kurczak generała Tso
Smażone kawałki kurczaka w gęstym, słodkim, lekko ostrym sosie. Powstał w latach 70. XX wieku w restauracjach kuchni hunańskiej w Nowym Jorku i nosi imię chińskiego generała z XIX wieku: to danie kuchni amerykańsko-chińskiej. Chrupiący, słodki i wytrawny, z łagodnym ostrym akcentem.
11. Wołowina z brokułami
Plastry wołowiny smażone w woku z brokułami w brązowym sosie z sosu ostrygowego, soi i czosnku. Danie kuchni amerykańsko-chińskiej, oparte na chińskim daniu z gai lan (brokułem chińskim). Wytrawna, słona i łagodna, z delikatną wołowiną i chrupiącą zieleniną.
12. Egg foo young
Gruby omlet z warzywami i mięsem lub krewetkami, z korzeniami w Kantonie (Guangdong). W restauracjach amerykańsko-chińskich podawany jako placki z brązowym sosem. Miękki i jajeczny, wytrawny i sycący, zupełnie nieostry.
Pieczone mięsa
13. Kaczka po pekińsku
Pieczona kaczka z Pekinu, przyrządzana od czasów cesarskich i ceniona za cienką, chrupiącą skórkę. Kroi się ją przy stole i zawija w cienkie naleśniki ze szczypiorem, ogórkiem i słodkim sosem z fasoli. Chrupiąca, tłusta skórka, delikatne mięso i słodko-słony sos, odświeżone ogórkiem.
14. Char siu
Kantońska pieczona wieprzowina, glazurowana podczas pieczenia miodem lub maltozą, co daje jej czerwony, błyszczący brzeg. Podawana w plastrach na ryżu lub makaronie. Słodka, lepka i dymna, z wytrawną, lekko słoną głębią.
Syczuan: ostro i znieczulająco
15. Kurczak kung pao
Kurczak w kostkę smażony w woku z orzeszkami ziemnymi, chili i pieprzem syczuańskim, z Syczuanu. Nazwa (gong bao) ma upamiętniać XIX-wiecznego gubernatora tej prowincji. Ostry, orzechowy i lekko słodko-kwaśny, z delikatnym mrowieniem od pieprzu.
16. Mapo tofu
Miękkie tofu w czerwonym sosie z pasty z fermentowanego bobu i chili (doubanjiang), fermentowanej czarnej fasoli i mielonego mięsa, na koniec posypane mielonym pieprzem syczuańskim. Ostre, znieczulające i głęboko wytrawne, z jedwabiście miękkim tofu.
17. Makaron dan dan
Makaron w sosie z oleju chili i pieprzu syczuańskiego, z mieloną wieprzowiną i szczypiorem. Nazwa pochodzi od drążka do noszenia, którego używali uliczni sprzedawcy. Ostry, orzechowy i wytrawny, ze znieczulającym mrowieniem.
Makaron i ryż
18. Chow mein
Makaron smażony w woku z warzywami i mięsem lub krewetkami. Chrupiące chow mein robi się z makaronu smażonego w głębokim tłuszczu, miękkie z gotowanego. Wytrawny i lekko dymny od woka, chrupiący lub miękki, zależnie od wersji.
19. Lo mein
Gotowany makaron pszenny wymieszany z sosem, warzywami i mięsem; "lo mein" znaczy mieszany makaron. Miększy i z większą ilością sosu niż chow mein. Miękki, śliski makaron w wytrawnym sosie sojowym.
20. Ryż smażony z jajkiem
Ugotowany ryż smażony w woku z jajkiem, szczypiorem i często groszkiem; wersja specjalna dodaje krewetki, wieprzowinę lub kurczaka. Standardowy dodatek do prawie wszystkiego. Wytrawny, lekko dymny i łagodny: niezawodny partner dla wszystkiego, co ostre lub słodkie.
Które chińskie dania są ostre?
Większość dań zamawianych w chińskiej restauracji wcale nie jest ostra. Ostrość kryje się głównie w daniach z Syczuanu, które dodają drugie wrażenie: pieprz syczuański ma cytrusowy smak i sprawia, że usta i język mrowią i drętwieją. Kucharze nazywają tę parę ma la, znieczulająco i ostro. Jak mierzy się ostrość chili, opisuje skala Scoville’a. Każda kuchnia jest inna, więc traktuj to jako ogólną wskazówkę.
| Ostrość | Dania | Czego się spodziewać |
|---|---|---|
| Brak | dim sum, zupa wonton, kaczka po pekińsku, char siu, dania słodko-kwaśne, wołowina z brokułami, egg foo young, chow mein, lo mein, ryż smażony | wytrawnie, słodko lub łagodnie |
| Łagodna | kurczak generała Tso, zupa ostro-kwaśna | odrobina chili lub pieprzne ciepło |
| Ostra | kurczak kung pao | chili z lekkim mrowieniem |
| Ostra i znieczulająca | mapo tofu, makaron dan dan | chili plus mrowienie pieprzu syczuańskiego |
Słowa w menu, które zdradzają, co jest w daniu
Chińskie menu za granicą często zostawiają kilka chińskich słów w alfabecie łacińskim, część po kantońsku, część po mandaryńsku. Garść z nich wystarczy, by odczytać większość dań.
| Słowo w menu | Co znaczy | Przykład |
|---|---|---|
| chow / chao | smażone w woku | chow mein |
| mein / mian | makaron | lo mein |
| lo | mieszany | lo mein |
| bao | bułeczka na parze | char siu bao |
| jiaozi | pierożki | jiaozi z wieprzowiną |
| char siu | kantońska pieczona wieprzowina | char siu bao |
| gai lan | brokuł chiński | gai lan z sosem ostrygowym |
| ma la | znieczulająco i ostro | kurczak mala |
| yu xiang | "zapach ryby": marynowane chili, czosnek, imbir, cukier i ocet, bez żadnej ryby | bakłażan yu xiang |
| dim sum | małe dania podawane do herbaty | obiad dim sum |
Sosy, które zobaczysz w menu
- Sos z czarnej fasoli: z fermentowanej czarnej fasoli. Słony, wytrawny i nieco wyrazisty.
- Sos ostrygowy: gęsty, ciemny i wytrawno-słodki, baza wielu dań z woka, jak wołowina z brokułami.
- Sos hoisin: gęsty, słodki i słony, jako glazura i do maczania.
- Słodko-kwaśny: cukier i ocet, często z ananasem. Wyraźnie słodki.
- Sól i pieprz: raczej sposób przyrządzenia niż sos, jedzenie smażone i obtoczone w soli, pieprzu, czosnku i chili.
Co zamówić w chińskiej restauracji?
Chińskie posiłki zwykle się dzieli: kilka dań na środku stołu, ryż lub makaron dla wszystkich. Na pierwszą wizytę we dwoje dobrze sprawdzą się: kilka pierożków lub sajgonek, jedno danie chrupiące lub słodkie, jedno danie z woka z warzywami, jeden makaron i ryż smażony. Na przykład: har gow, kurczak słodko-kwaśny, wołowina z brokułami, lo mein i ryż smażony z jajkiem. Jeśli lubisz ostre, zamień jedno danie na kurczaka kung pao lub mapo tofu; jeśli nie wiesz, jak zareagujesz na pieprz syczuański, spróbuj go najpierw obok czegoś łagodnego.
Wszystkie 20 w skrócie
| Danie | Smak |
|---|---|
| Sajgonki (spring rolls) | Chrupiące i listkowe z zewnątrz, miękkie i wytrawne w środku; słodycz daje sos |
| Zupa ostro-kwaśna (zupa pekińska) | Pieprzna, kwaskowa i wytrawna naraz, z rozgrzewającym pieczeniem w gardle |
| Zupa wonton | Lekka, czysta i wytrawna: jedno z najłagodniejszych dań w menu |
| Har gow | Słodkawa, soczysta krewetka w miękkiej, lekko ciągnącej się otoczce |
| Siu mai | Mięsne, soczyste i wytrawne, bardziej zwarte niż har gow |
| Char siu bao | Puszysta i lekko słodka z zewnątrz, lepka i treściwa w środku |
| Xiao long bao | Gorący, esencjonalny bulion i delikatna wieprzowina w cienkim cieście |
| Jiaozi i potstickers | Soczyste i wytrawne; potstickers mają do tego chrupiący, złoty spód |
| Kurczak lub wieprzowina słodko-kwaśna | Chrupiąca, lepka i wyraźnie słodka, z owocową kwaskowością |
| Kurczak generała Tso | Chrupiący, słodki i wytrawny, z łagodnym ostrym akcentem |
| Wołowina z brokułami | Wytrawna, słona i łagodna, z delikatną wołowiną i chrupiącą zieleniną |
| Egg foo young | Miękki i jajeczny, wytrawny i sycący, zupełnie nieostry |
| Kaczka po pekińsku | Chrupiąca, tłusta skórka, delikatne mięso i słodko-słony sos, odświeżone ogórkiem |
| Char siu | Słodka, lepka i dymna, z wytrawną, lekko słoną głębią |
| Kurczak kung pao | Ostry, orzechowy i lekko słodko-kwaśny, z delikatnym mrowieniem od pieprzu |
| Mapo tofu | Ostre, znieczulające i głęboko wytrawne, z jedwabiście miękkim tofu |
| Makaron dan dan | Ostry, orzechowy i wytrawny, ze znieczulającym mrowieniem |
| Chow mein | Wytrawny i lekko dymny od woka, chrupiący lub miękki, zależnie od wersji |
| Lo mein | Miękki, śliski makaron w wytrawnym sosie sojowym |
| Ryż smażony z jajkiem | Wytrawny, lekko dymny i łagodny: niezawodny partner dla wszystkiego, co ostre lub słodkie |
Co z tego zasmakuje ci najbardziej?
Poradnik mówi ci, jak smakuje każde danie. Taste10 poznaje twój smak i przewiduje, które z tych dań zasmakują ci najbardziej. Zrób zdjęcie chińskiego menu albo zrzut ekranu menu w aplikacji z dostawą jedzenia i zobacz dania ułożone według twojego smaku, z uzasadnieniem.
Taste10 jest w fazie testów. Chcesz wypróbować je wcześniej? Napisz do nas.
Pytania i odpowiedzi
Czym różni się lo mein od chow mein?
Oba to chiński makaron pszenny z warzywami i mięsem. W lo mein ugotowany makaron miesza się z sosem, więc jest miękki i sosowy. Chow mein to makaron smażony: chrupiące chow mein robi się z makaronu smażonego w głębokim tłuszczu, miękkie z gotowanego, i oba mają mniej sosu niż lo mein.
Co to jest dim sum?
Dim sum to kantońska tradycja małych dań, takich jak pierożki i bułeczki na parze, jedzonych do herbaty. Posiłek nazywa się yum cha. Har gow, siu mai i char siu bao należą do najbardziej znanych.
Czy kurczak generała Tso to prawdziwe chińskie danie?
Powstał w latach 70. XX wieku w restauracjach kuchni hunańskiej w Nowym Jorku i nosi imię chińskiego generała z XIX wieku. To więc danie kuchni amerykańsko-chińskiej, a nie tradycyjne.
Które chińskie dania nie są ostre?
Większość: dim sum, zupa wonton, kaczka po pekińsku, char siu, dania słodko-kwaśne, wołowina z brokułami, egg foo young, chow mein, lo mein i ryż smażony. Ostre są głównie dania z Syczuanu, takie jak kurczak kung pao, mapo tofu i makaron dan dan.
Jak smakuje pieprz syczuański?
Pieprz syczuański ma cytrusowy smak i sprawia, że usta i język mrowią i drętwieją. Nie jest ostry jak chili; oba razem nazywa się ma la, znieczulająco i ostro.
Więcej o smaku
- Co jest w indyjskim menu? 20 popularnych dań od łagodnych po ostre i jak smakują
- Co jest w japońskim menu? 20 dań i jak smakują
- Co zjeść na kolację? Jak wybrać jedzenie na wynos, które ci zasmakuje
- Czym jest skala Scoville’a? Ostrość papryczek od łagodnych do ekstremalnych
Źródła
- Dim sum. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Dim_sum
- Har gow. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Har_gow
- Shumai. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Shumai
- Xiaolongbao. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Xiaolongbao
- Jiaozi. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Jiaozi
- Hot and sour soup. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Hot_and_sour_soup
- Sweet and sour. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Sweet_and_sour
- General Tso's chicken. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/General_Tso%27s_chicken
- Beef and broccoli. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Beef_and_broccoli
- Egg foo young. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Egg_foo_young
- Peking duck. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Peking_duck
- Char siu. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Char_siu
- Kung Pao chicken. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Kung_Pao_chicken
- Mapo tofu. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Mapo_tofu
- Dandan noodles. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Dandan_noodles
- Chow mein. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Chow_mein
- Lo mein. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Lo_mein
- Sichuan pepper. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Sichuan_pepper
- Yuxiang. Wikipedia (po angielsku). en.wikipedia.org/wiki/Yuxiang